Tin tức dịch thuật

Nói anh yêu em bằng nhiều thứ tiếng

1-Người Anh: I Love You
2- Người Việt Nam: Anh yêu em/ Em yêu anh
3- Nam Phi: Ek het jou liefe
4- Người Hà Lan tại Nam Phi: Ek het jou lief
5- Người An-ba-ni: Te dua
6- Người Ả rập: Ana behibak – ٲنَا ٱحِبُّك (nói với nam giới)/Ana behibek – ٲنَا بَحَِّك (nói với nữ giới)
7- Tiếng Ả Rập ( phổ thông): Ohiboke
8- Người Ac-mê-ni: Yes kez sirumen
9- Người Bê-la-rus: Ya tabe kahayu – Я цябе кахаю
10- Người Bisaya: Nahigugma ako kanimo
11- Người Bulgary: Obicham te – обичам те
12- Người Cam-pu-chia: Soro lahn nhee ah
13- Quảng Đông – Trung Quốc: Ngo oiy ney a – 我愛你 [我爱你]
14- Tiếng quan thoại Trung Quốc: Wo ai ni
15- Người Croatia: Volim te
16- Người Séc: Miluji te
17- Người Đan Mạch: Jeg Elsker Dig
18- Người Hà Lan: Ik hou van jou
19- Người Esperanto: Mi amas vin
20- Người Estoni: Ma armastan sind
21- Người Ethiopia: Afgreki’
22- Người Phi-lip-pin: Mahal kita
23- Tiếng Ibaloi ( Philippin ) Pip- piyan taha
24- Người Phần Lan: Mina rakastan sinua
25- Người Pháp: Je t’aime, Je t’adore
26- Người Xen-tơ (Gaelic): Ta gra agam ort
27- Người Anh thời các vua Goerge: Mikvarhar
28- Người Đức: Ich liebe dich
29- Vùng Luxembour : Ech hun dech gur
30- Người Hy lạp: S’agapo – Σ᾿ ἀγαπῶ
31- Người vùng Gujarat (Ấn độ): Hoo thunay prem karoo choo
32- Người Hawaii: Aloha Au Ia`oe
33- Người Do thái cổ: Ani ohev otah (với nữ)/Ani ohev et otha (với nam)
34- Người Hindi (Ấn độ): Hum Tumhe Pyar Karte hae
35- Người Hmong: Kuv hlub koj
36- Người Hungary: Szeretlek
37- Băng đảo Ai-xơ-len: Eg elska tig
38- Người In-đô-nê-si-a: Saya cinta padamu
39- Người Ai-len: Taim i’ ngra leat
40- Người Ý: Ti amo
41- Tiếng Liguria ( Tây Bắc Italia ): Mi te amu
42- Người Nhật:Ki mi o ai aishiteru hoặc sukiyo Hoặc Aishiteru – 愛してるよ
43- Người Kannada (miền Nam Ấn độ): Naanu ninna preetisuttene
44- Người Konkani: Tu magel moga cho
45- Triều Tiên: Sarang Heyo
46- Hàn Quốc: Dangsinul saranghee yo – – 나는 당신을 사랑합니다
47- Latinh: Te amo
48- Người Malaysia: Saya cintakan mu/ Aku cinta padamu
49- Tiếng Malayalam : Ngan nine snachikkunnu
50- Na-uy: Jeg Elsker Deg
51- Ba Lan: Kocham Ciebie
52- Bồ Đào Nha: Eu te amo
53- Romani: Te iubesc
54- Người Nga: Ya tebya liubliu
55- Người Sec-bi: Volim te – Волим те
56- Người Tây Ban Nha: Te quiero/ Te amo
57- Người Thụy Sĩ – Jag alskar dig
58- Người Thụy Sĩ nói tiếng Đức: Ich lieb Di
59- Người Đài Loan: Wa ga ei li
60- Người Tahiti: Ua Here Vau Ia Oe
61- Người Thái: Chan rak khun – ฉันรักคุณ (nói với nam)/ Phom rak khun – ผมรักคุณ (nói với nữ)
62- Thổ Nhĩ Kỳ: Seni Seviyorum
63- Người Ukraina: Ya tebe kahayu – я тебе кохаю
64- Người xứ Wales: ‘Rwy’n dy garu di
65- Người Algeri: Kanbghik
66- Tiếng Berbere ( ng` Algerie ): Lakh tirikh
67- Tiếng Áo:I mog di / I hab di gean
68- Tiếng vùng Alsace : Ich hoan dich gear
69- Người Ethopia : Afekrishalehou
70- Ngôn ngữ Ấn Âu xứ Arme’nien : Yes kez si ‘ rumem
71- Tiếng Ayamara : Munsmawa
72- Tiếng Bari ( ng` Soudan ) : Nan nyanyar do
73- Tiếng Zambia : Nalikutemwa
74- Tiếng Bolivia : Quanta munani
75- Tiếng Bosnia : Volim te
76- Tiếng Cameroon: Ma nye wa
77- Tiếng Brazil : Eu te amo
78- Tiếng Bungari : As te obicham
79- Ng` Canada nói tiếng Pháp : Sh’ teme / J’ t’ aime
80- Tiếng ng` đảo Corse : ti tengu cara
81- Tiếng Imazighan : halagh kem
82- Tiếng Lào : Khoi huk chau
83- Tiếng Lari ( Congo ) : Ni kou zololo
84- Tiếng Lingala ( Congo) :
85- Tiếng Latvia : Es tevi milu
86- Tiếng Li băng : Bahibak
87- Tiếng Lisbonne : Gramo-te bue’ , chavalinha
88- Tiếng Lojban : Mi do prami
89- Vùng Macedonia : Te sakam
90- Vùng Madrid : Me molas , tronca
91- Vùng Madagasca : Tiako iano
92- Tiếng Nepal : Ma timi sita prem garchhu
93- Tiếng Maroc : Kanbhik.
94- Tiếng Creon ( ngôn ngữ pha tạp ): Mi aime jou
95- Ng` Eskimo : Ounakrodiwakit
96- Tiếng Equador : Canda munani
97- Tiếng Mông Cổ : Be Chamad Hairtai
98- Tiếng Nga: Я люблю тебя
99- Tiếng Afghanistan : Ma dosta derm
100-Tiếng Slovakia : ľúbim ťa/Milujem ťa

Mấy ngày nay cộng đồng mạng xôn xao quanh bức ảnh chụp biển hiệu của một nhà hàng ở Hà Giang. Những món ăn ở đây đều được chuyển sang tiếng Anh, nhưng điều đáng nói là chúng được dịch theo kiểu chắp vá, thậm chí nhiều người cho rằng chúng là sản phẩm của công cụ dịch tự động.

Chính lỗi ngô nghê này khiến cho độc giả Lê Tiên Long tức cảnh sinh thơ:

Ai lên thăm đất Hà Giang.
Xin đừng bỏ lỡ nhà hàng chúng em.
Đủ món tươi sống thân quen.
Lại nhiều dịch vụ mở thêm tiện dùng.

Tiếng Anh kẻ biển to đùng.
Để khách ngoại quốc cũng không ngỡ ngàng.
Gà đồi em dịch cho sang.
Chicken Hill ấy, rõ ràng chẳng sai.

Dê núi tiếng Anh mới oai.
Mountain Goat, chắc chả ai hiểu nhầm.
River Fish, chính cá sông.
Lợn đen – Black Pig, thịt, lòng đều ngon.

Nhím – urchins, thịt rất giòn.
Hải sản – Seafood, vẫn còn đang bơi.
Ba ba, dù có khắp nơi.
Nhưng chưa ai dịch cho người phương Tây.
Thôi em xin kẻ ra đây.
THREE THREE sáng rõ ban ngày: Ba ba!

Đây không phải lần đầu xuất hiện những lỗi dịch thuật hài hước. Trước đó tấm bia chú thích cây gạo đại thụ, hay những tấm biển chuyển ngữ tên của một số phòng trong bệnh viện sang tiếng Anh cũng gây ồn ào vì kiểu dịch “không giống ai” này.

Sản phẩm của công cụ dịch tự động.

Theo Vnexpress