Mấy ngày nay cộng đồng mạng xôn xao quanh bức ảnh chụp biển hiệu của một nhà hàng ở Hà Giang. Những món ăn ở đây đều được chuyển sang tiếng Anh, nhưng điều đáng nói là chúng được dịch theo kiểu chắp vá, thậm chí nhiều người cho rằng chúng là sản phẩm của công cụ dịch tự động.

Chính lỗi ngô nghê này khiến cho độc giả Lê Tiên Long tức cảnh sinh thơ:

Ai lên thăm đất Hà Giang.
Xin đừng bỏ lỡ nhà hàng chúng em.
Đủ món tươi sống thân quen.
Lại nhiều dịch vụ mở thêm tiện dùng.

Tiếng Anh kẻ biển to đùng.
Để khách ngoại quốc cũng không ngỡ ngàng.
Gà đồi em dịch cho sang.
Chicken Hill ấy, rõ ràng chẳng sai.

Dê núi tiếng Anh mới oai.
Mountain Goat, chắc chả ai hiểu nhầm.
River Fish, chính cá sông.
Lợn đen – Black Pig, thịt, lòng đều ngon.

Nhím – urchins, thịt rất giòn.
Hải sản – Seafood, vẫn còn đang bơi.
Ba ba, dù có khắp nơi.
Nhưng chưa ai dịch cho người phương Tây.
Thôi em xin kẻ ra đây.
THREE THREE sáng rõ ban ngày: Ba ba!

Đây không phải lần đầu xuất hiện những lỗi dịch thuật hài hước. Trước đó tấm bia chú thích cây gạo đại thụ, hay những tấm biển chuyển ngữ tên của một số phòng trong bệnh viện sang tiếng Anh cũng gây ồn ào vì kiểu dịch “không giống ai” này.

Sản phẩm của công cụ dịch tự động.

Theo Vnexpress

GIỚI THIỆU VỀ DỊCH SỐ

Tên gọi: DỊCH SỐ (Viết tắt DSC – DỊCH SỐ COMPANY)
Ngày thành lập :  1-5-2012
Quy mô:  Vừa và nhỏ
CEO/Founder: Vũ Thị Thùy Dung
Website: www.dichso.com
Email: Dichsohn@gmail.com
Phone: 0934 425 988
Cơ sở :  Hà Nội – Hải Phòng – Thanh Hóa

GIỚI THIỆU CHUNG VỀ CÔNG TY DỊCH THUẬT DỊCH SỐ (DSC – Dịch thuật Số)

(Dịch số được viết tắt DSC ) Là công ty dịch thuật áp dụng công nghệ số đầu tiên tại Việt Nam.

Cùng với sự phát triển của kinh tế việt nam, các ngành nghề, các công ty ngày một nhiều được thành lập để đáp ứng nhu cầu của xã hội. DSC cũng là một trong số những công ty trẻ đang tiên phong trong các lĩnh vực Dịch thuật, Dịch công chứng, Dịch tài liệu chuyên ngành, Phiên dịch, Đồ chơi công nghệ và truyển thông quảng cáo, DSC luôn chú trọng công tác đào tạo, tuyển dụng nhân tài. Thường xuyên đầu tư khai thác thị trường mới và mở rộng mạng lưới khách hàng. DSC là công ty tiên phong và chuyên nghiệp trong các ngôn ngữ

Thế mạnh của DSC là sở hữu nguồn nhân lực dồi dào, chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm. Qua thực tiễn DSC đã chứng minh khẳng định vị trí hàng đầu của mình trong lĩnh vực dịch thuật với việc chiếm lĩnh và đáp ứng hơn 75% nhu cầu dịch thuật của khu vực miền bắc.

Bằng năng lực, kinh nghiệm và sự tận tâm DSC đã mang đến cho ngành dịch thuật Việt Nam một diện mạo mới nhờ đội ngũ biên dịch viên được đào tạo chuyên môn hóa cao, quy trình quản lý dịch thuật khép kín hiện đại và chuyên nghiệp cùng với phong cách phục vụ nhiệt tình, chu đáo. Đến với công ty chúng tôi, khách hàng sẽ cảm nhận được sự khác biệt hoàn toàn so với các công ty dịch thuật khác, sự khác biệt nằm ở đội ngũ biên dịch viên nhiệt huyết, giàu kinh nghiệm, tốc độ dịch nhanh, chính xác, giá cả cạnh tranh và phong cách phục vụ chuyên nghiệp.

Chúng tôi cũng vô cùng trân trọng và tự hào là đối tác tin cậy đảm nhận công tác dịch thuật cho các dự án quy mô và uy tín nhất Việt Nam, là đối tác lâu dài của rất nhiều chủ đầu tư, nhà thầu, cơ quan, tổ chức có uy tín trong nước và ngoài nước như Bộ bưu chính viễn thông, Bộ xây dựng, Bộ thông tin thể thao và du lịch, Tổng cục Hải quan, Tổng công ty Sông Đà, Tổng Công ty phát triển đường cao tốc Việt Nam, Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam, Tập đoàn Viễn thông Quân đội Viettel, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Công ty tư vấn và đầu tư Vinaconex, Công ty Đầu tư và Quản lý Bất động sản UDIC, Công ty Keagnam Vina Enterprises, Posco E&C, Hyundai E&C Ltd, Doosan Heavy Industries & Construction Co., Ltd, JP Morgan Chase & Co., Pfizer Ltd, Google, Facebook …

Thân: CEO

DỊCH SỐ TUYỂN DỤNG

1. Tuyển dụng Cộng tác viên biên dịch tài liệu các thứ tiếng: Anh, Trung, Pháp, Nhật, Hàn Quốc, Đức, Nga, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Hà Lan, Ả rập, I ran, Séc, Thụy Điển, Đan Mạch, Ba Lan, La tinh, Hungari, Bungari, Slovakia, Ukraina, Lào, Campuchia, Thái Lan, Myanma, Philipin, Indonesia, Malaysia, Hán Nôm và các ngôn ngữ khác.

Yêu cầu:
– Nam, nữ tuổi từ 24 trở lên, đã tốt nghiệp đại học đúng chuyên ngành ngoại ngữ cần dự tuyển và có ít nhất 01 năm kinh nghiệm biên dịch, dịch thuật (tốc độ dịch tối thiểu từ 8 – 10 trang/ ngày) yêu thích công việc dịch tài liệu, có kiến thức và kinh nghiệm biên dịch chuyên sâu về một hoặc nhiều lĩnh vực; sử dụng thành thạo vi tính văn phòng và Internet.
– Ưu tiên những cộng tác viên biết sử dụng các phần mềm hỗ trợ dịch thuật Trados hoặc Wordfast; có thời gian làm việc ổn định và có trách nhiệm với công việc; đảm bảo chất lượng bản dịch và giao tài liệu đúng thời hạn.

Cách nộp hồ sơ:

– Đơn đăng ký CTV Biên dịch /Phiên dịch sử dụng biểu mẫu Tiếng Việt. (Download – Vi)
– Ứng tuyển vị trí Biên Dịch/Phiên dịch tiếng Anh sử dụng biểu mẫu này .(Download – En)
– Điền đầy đủ thông tin vào Đơn đăng ký.
– Gửi kèm Đơn đăng ký đã được điền đầy đủ thông tin vào địa chỉ Email: info@dichso.com. Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots. Trên tiêu đề Email đề nghi ghi rõ bạn muốn đăng ký CTV phiên dịch ngôn ngữ nào, ví dụ “Đăng ký CTV phiên dịch tiếng Anh”. Hoặc trực tiếp tại Văn phòng Công ty Dịch Số – Số 109 Trung Liệt – Đống Đa – Hà Nội không liên hệ qua điện thoại.

2. Công tác viên Phiên dịch các thứ tiếng (đi phiên dịch ngắn ngày cho hội thảo, hội nghị, triển lãm, dịch cabin, giao dịch thương mại)

Yêu cầu:

– Nam nữ tuổi từ 25 trở lên; đã tốt nghiệp đại học đúng chuyên ngành cần dự tuyển, có ít nhất 3 năm kinh nghiệm đi phiên dịch thực tế; có kiến thức và kinh nghiệm phiên dịch chuyên sâu về một hoặc nhiều lĩnh vực; nhạnh nhẹn, năng động, ngoại hình khá, giao tiếp tốt, có trách nhiệm với công việc.

Cách nộp hồ sơ:

– Nhấp chuột vào đây để Download Đơn đăng ký CTV phiên dịch mẫu.
– Điền đầy đủ thông tin yêu cầu vào Đơn đăng ký.
– Gửi kèm Đơn đăng ký đã được điền đầy đủ thông tin vào địa chỉ Email: Dichsohn@gmail.com. Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bot. Trên tiêu đề Email đề nghi ghi rõ bạn muốn đăng ký CTV Phiên dịch ngôn ngữ nào, ví dụ “Đăng ký CTV phiên dịch tiếng Anh”. Hoặc trực tiếp tại Văn phòng Công ty Dịch Số – Số 135 Nguyễn Lương Bằng – Đống Đa – Hà Nội không liên hệ qua điện thoại.

Dịch Số rất mong được đồng hành cùng các bạn trên con đường phát triển của mình!

Sứ mệnh của chúng tôi

DSC đang cố gắng trở thành công ty dịch thuật số một tại Việt Nam, với văn phòng hiện đại, sử dụng phần mềm số trong dịch thuật cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, tâm huyết và yêu nghề. Chúng tôi luôn phấn đấu và luôn đổi mới để trở thành công ty hàng đầu chuyên cung cấp tất cả lĩnh vực về dịch thuật và phiên dịch, cung cấp hầu hết các dịch vụ (Dịch thuật, Dịch công chứng, Phiên dịch, Dịch thuật chuyên ngành..)
Chúng tôi cam kết chất lượng, cam kết giá cạnh tranh. Đem lại lợi ích tối đa cho quý khách hàng, các doanh nghiệp trong và ngoài nước. HÃY BƯỚC CÙNG CHÚNG TÔI

Thuật ngữ tên chức vụ trong quân sự – Thuật ngữ chuyên ngành – Thuật ngữ Chính trị

TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
Đại úy	Captain
Đại tá	Colonel
Đại tướng	General
Thượng sĩ	Upper Artist
Thượng úy	Senior Lieutenant
Thượng tá	Senior Lieutenant Colonel
Thượng tướng	Lieutenant general
Trung sĩ	Sergeant
Trung úy	Lieutenant
Trung tá	Commander
Trung tướng	Lieutenant- general
Thiếu úy	First Lieutenant
Thiếu tá	Major
Thiếu tướng	Brigadier general

Xem thêm các thuật ngữ tiếng anh chuyên ngành khác
❶. Tên các cơ quan, chức danh bằng tiếng anh theo quy định chính phủ
❷. Thuật ngữ đấu thầu trong tiếng anh
❸. Thuật ngữ xây dựng – Tiếng anh cầu đường
❹ Thuật ngữ về tên chức vụ trong quân sự
❺ Thuật ngữ xây dựng – Khảo sát địa hình cầu
❻ Thuật ngữ xây dựng – Trộn bê tông
❼ Thuật ngữ cơ khí – trong hàn xì
❽ Mẫu giao tiếp khi khám bệnh
❾ Thuật ngữ nấu ăn
⑩ Thuật ngữ chuyên ngành cơ điện tử

Dịch tiếng Nhật

Việc mở rộng hợp tác kinh tế với các tổ chức kinh tế ở Nhật Bản giúp cho tiếng Nhật ngày càng phổ biến.
Thực tế, Dịch tiếng Nhật là một ngôn ngữ chắp dính và là kết quả của sự kết hợp nhiều kiểu chữ, bộ chữ (Hán tự, Kenji…) tương tự như tiếng Hoa.
Đặc trưng nổi bật của tiếng Nhật là hệ thống các nghi thức nghiêm ngặt và rành mạch, đặc biệt là hệ thống kính ngữ phức tạp thể hiện bản chất thứ bậc của xã hội Nhật trong ngôn ngữ.
Do đó, dịch tiếng Nhật đòi hỏi người phiên dịch phải thật thận trọng trong từng câu chữ; ngoài am hiểu thông thạo các bộ chữ tiếng Nhật, thì việc chuyển tải được văn hóa Nhật, tinh thần Nhật trong dịch thuật cũng là yếu tố làm nên một bản dịch thành công.

Bạn muốn tìm dịch vụ dịch tiếng trung tốt nhất, giá thành cạnh tranh, chất lượng hoàn hảo?

DỊCH SỐ cung cấp dịch vụ dịch tiếng nhật, phiên dịch tiếng Nhật với đội ngũ dịch giả (Phiên Dịch Viên) chuyên nghiệp, trong đó đa phần họ là người sử dụng tiếng Nhật như ngôn ngữ Mẹ đẻ, nên bản dịch của quý vị luôn được đảm bảo về chất lượng cũng như tốc độ. Hãy đến với DỊCH THUẬT DỊCH SỐ –  cung cấp tất cả các dịch vụ dịch thuật. Dich tiếng Nhật với phong cách phục vụ chuyên nghiệp, đội ngũ nhân Biên, phiên dịch nhiệt tình, chu đáo, có trình độ chuyên môn cao, (100% biên dịch viên tốt nghiệp Đại học), chuyên sâu về nhiều chuyên nghành khác nhau, DỊCH SỐ đảm bảo dịch thuật nhanh chóng, chuyển tải chính xác các nội dung, thuật ngữ chuyên ngành từ mỗi bản dịch.

Chúng tôi còn cung cấp Phiên dịch tiếng nhật các loại hình:

1. Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành Kỹ thuật Công nghệ
2. Dịch thuật tiếng Nhật Tài chính- ngân hàng
3. Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành Pháp luật
4. Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành Y
5. Dịch thuật website, truyền thông, phần mềm
6. Dịch thuật Tiếng Nhật chuyên ngành Văn hóa, thể thao, Chính trị Xã hội

Khách hàng đến với Dịch thuật DỊCH SỐ sẽ không phải bận tâm về phong cách phục vụ chu đáo cũng như ngôn ngữ mà DỊCH SỐ đang cung cấp.
DỊCH SỐ cam kết giá cạnh tranh và luôn có chính sách giá hợp lý đối với khách hàng dịch với số lượng lớn!

Địa chỉ văn phòng: số 62 ngõ 115 Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nội