Phiên dịch đuổi và phiên dịch song song

Công việc của một phiên dịch viên là làm người trung gian giữa những người nói những ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch viên cần là một chuyên gia về thành ngữ, giọng điệu, ngữ pháp và từ đồng nghĩa để truyền tải một thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia một cách chính xác nhất. Không chỉ thế, họ còn phải truyền tải cả ý định và cảm xúc mà hai bên muốn bày tỏ.

Có hai nhánh phiên dịch nổi bật nhất là phiên dịch đuổi và phiên dịch song song.

(more…)

8 bước để có một cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh thành công (P.5)

7. Đặt câu hỏi

Chúng ta đã tới phần cuối của buổi phỏng vấn, nơi đến lượt bạn được đặt câu hỏi. Nhà tuyển dụng sẽ chờ đợi những câu hỏi của bạn. Họ muốn biết bạn nghĩ về công ty thế nào và bạn có quan tâm đến công việc hay không.  Hãy chắc chắn là bạn sẽ hỏi những câu liên quan như:

“What would my daily responsibilities be like in this position?” (Nhiệm vụ hàng ngày của tôi khi làm công việc này là gì?)

(more…)

Bạn đang có tài liệu tiếng Anh chuyên ngành cần dịch thuật? Bạn đang muốn tìm một địa chỉ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành nhanh chóng, chính xác, uy tín và chi phí rẻ? Hãy liên hệ với chúng tôi- Công ty dịch thuật Dịch Số- Hotline 0934 425 988 hoặc gửi email đính kèm tài liệu cần dịch thuật đến địa chỉ email dichsohn@gmail.com. Chúng tôi sẽ nhanh chóng xem tài liệu và báo giá cho Quý khách hàng.

Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành được xếp vào hình thức tài liệu khó vì nó đòi hỏi nhiều hơn kỹ năng tiếng Anh thông thường. Bên cạnh việc cần có kỹ năng ngôn ngữ tốt, người dịch còn được yêu cầu phải có kiến thức cơ bản về chuyên ngành mà mình sắp dịch thuật. Có rất nhiều loại tiếng Anh chuyên ngành: dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành y, dịch thuật tiếng Anh kỹ thuật, trong dịch tài liệu tiếng Anh kỹ thuật lại chia ra thành: dịch tiếng Anh cơ khí, dịch tiếng Anh điện tử, dịch tiếng Anh chuyên ngành công nghệ thông tin, dịch tiếng anh chuyên ngành điện lạnh, dịch thuật tiếng anh chuyên ngành may mặc, dịch thuật tài liệu chuyên ngành dệt may, vv. Tất cả các chuyên ngành đều yêu cầu phải có hiểu biết căn bản về lĩnh vực đó, có như thế bài dịch mới xuôi ý, và đúng nội dung.

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành kinh tế, ví dụ như dịch báo cáo tài chính yêu cầu độ cẩn thận và sự chính xác cao tuyệt đối, bởi chỉ cần có một sai sót nhỏ trong bài dịch thì dẫn đến hậu quả rất lớn đối với các Công ty.

Chúng tôi luôn chú trọng được điều đó, luôn đặt yếu tố chất lượng và chính xác lên hàng đầu, cam kết đem lại cho Quý khách hàng những bản dịch chất lượng nhất. chuẩn xác nhất.

Quý khách có tài liệu tiếng Anh chuyên ngành cần dịch thuật vui lòng đem tài liệu đến địa chỉ văn phòng: số 62 ngõ 115 Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nôi. 

Hotline 0934 425 988

Rất hân hạnh được phục vụ Quý khách!

Phân biệt một Biên dịch viên và một Phiên dịch viên

Biên dịch cũng là dịch, phiên dịch cũng là dịch, nhưng biên dịch và phiên dịch không giống nhau.

Xét về mặt thực hành nghề nghiệp, biên dịch và phiên dịch đều thực hiện các quy trình và có các mục tiêu dịch thuật giống nhau. Cả biên dịch viên và phiên dịch viên đều phải đối mặt với các thách thức ngữ nghĩa trong những thông điệp họ nhận được, hiểu, cấu tạo lại và tạo ra bản dịch trong ngôn ngữ đích khác biệt với ngôn ngữ gốc. Nhưng bản chất của mục đích giao tiếp giữa biên dịch và phiên dịch không giống nhau.

(more…)

8 bước để có một cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh thành công (P.4)

5. Tương lai của bạn

Hãy cho nhà tuyển dụng thấy bạn có mục tiêu để phấn đấu. Bạn đặt ra những mục tiêu tốt, và bạn muốn thành công.

Trước tiên hãy học cách nói về tương lai bằng tiếng Anh. Hãy luyện tập cách dùng thì tương lai để phân biệt giữa will, shall và going to. Khi bạn muốn nói về những mục tiêu trong tương lai, hãy bắt đầu câu bằng “I will” hoặc “I am going to”. Hãy thêm nhiều chi tiết để làm rõ hơn về các mục tiêu của bạn:

(more…)