Công tác phiên dịch: Làm gì khi bạn không biết một từ nào đó?

Một phần của việc trở thành một phiên dịch viên giỏi là liên tục mở rộng vốn từ và hiểu biết của bạn về lĩnh vực mình phiên dịch. Từ luyện nghe các bài nói tới đọc các bài viết về ngành kinh doanh, thiết lập mạng lưới với các phiên dịch viên khác và học hỏi từ họ, bạn đang chủ động trong việc xây dựng các kỹ năng cần thiết cho nghề.

Bất chấp việc là phiên dịch viên hoặc biên dịch viên, chúng ta không thể biết hết mọi thứ và hoàn toàn có khả năng sẽ gặp phải những cụm từ hay thuật ngữ xa lạ. Đây là một thực tế, và không phải là vấn đề gì cả. Vậy chúng ta nên làm gì khi gặp phải một cụm từ hóc búa?

(more…)

Công ty dịch thuật Dịch Số tuyển các bạn sinh viên năm cuối các trường Đại học ngoại ngữ hoặc các bạn sinh viên đang trong thời gian thực tập. Nhằm tạo điều kiện cho các bạn sinh viên nắm bắt được môi trường làm việc cũng như làm quen với các loại tài liệu dịch, chúng tôi nhận các bạn sinh viên khoa tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Nga vào làm việc.

Thời gian làm việc: Sáng 8h-12h

Chiều 1h30- 5h30 từ thứ 2 đến thứ 7.

Quyền lợi:

Được làm quen với môi trường làm việc. Được hướng dẫn, đào tạo, sửa những chỗ dịch sai để nâng cao khả năng dịch thuật.

SAu 1 tháng thực tập không lương, có thể được phụ cấp từ tháng thứ 2 nếu làm tốt và tiếp thu nhanh.

Mọi thông tin chi tiết và thắc mắc xin liên hệ 0466 61 6365.

Cảm ơn các bạn!

Phiên dịch song song, thường thấy tại các cuộc họp Liên Hợp Quốc, các hội nghị, tòa án, và trong các tình huống cấp cứu, là một hình thức phiên dịch rất khó. Từ cái tên cũng có thể thấy, khi phiên dịch song song, người dịch sẽ phải cho ra bản dịch gần như cùng lúc với diễn giả, và chỉ có một khoảng trì hoãn cực ngắn để thu thập thông tin và tiếp tục dịch.

Khác với phiên dịch đuổi, không có thời gian ghi chú trong phiên dịch song song. Thay vì dùng cả ghi chú và bộ nhớ ngắn hạn của mình, bạn sẽ phải dùng ngay bộ nhớ ngắn hạn để dịch song song. Ngoài việc không thể ghi chú, một thách thức khác là khả năng đa nhiệm. Nếu bạn có thể vừa ăn kẹo cao su vừa đi bộ, nghĩa là bạn có thể đa nhiệm. Nhưng vừa nghe, vừa phân tích, vừa hiểu một bài nói đang diễn ra, đồng thời dịch nội dung sang một ngôn ngữ khác trong khi vẫn đang lắng nghe? Bạn có thể trụ được bao lâu trước khi đầu óc rối tinh lên hoặc hụt hơi so với diễn giả?

(more…)

Phiên dịch đuổi và phiên dịch song song

Công việc của một phiên dịch viên là làm người trung gian giữa những người nói những ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch viên cần là một chuyên gia về thành ngữ, giọng điệu, ngữ pháp và từ đồng nghĩa để truyền tải một thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia một cách chính xác nhất. Không chỉ thế, họ còn phải truyền tải cả ý định và cảm xúc mà hai bên muốn bày tỏ.

Có hai nhánh phiên dịch nổi bật nhất là phiên dịch đuổi và phiên dịch song song.

(more…)

8 bước để có một cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh thành công (P.5)

7. Đặt câu hỏi

Chúng ta đã tới phần cuối của buổi phỏng vấn, nơi đến lượt bạn được đặt câu hỏi. Nhà tuyển dụng sẽ chờ đợi những câu hỏi của bạn. Họ muốn biết bạn nghĩ về công ty thế nào và bạn có quan tâm đến công việc hay không.  Hãy chắc chắn là bạn sẽ hỏi những câu liên quan như:

“What would my daily responsibilities be like in this position?” (Nhiệm vụ hàng ngày của tôi khi làm công việc này là gì?)

(more…)