Những kỳ vọng khi sử dụng dịch vụ phiên dịch hội nghị

Khi lên kế hoạch cho một hội nghị, hội thảo, hay bất cứ loại hình sự kiện công ty nào khác cần đến dịch vụ phiên dịch, điều quan trọng là bạn cần có hiểu biết tốt về những gì cần kỳ vọng, nhất là khi trước đó bạn chưa hề làm việc với phiên dịch viên. Dịch vụ phiên dịch hội nghị sẽ giúp các vị khách tham dự sự kiện hiểu rõ hơn những thông tin bạn muốn truyền đạt, và bảo đảm sự kiện diễn ra không gặp trục trặc gì. Chúng ta hãy xem xét một vài kỳ vọng khi sử dụng dịch vụ phiên dịch hội nghị có chất lượng.

Kỹ năng ngôn ngữ cần thiết
Đương nhiên là bạn sẽ kỳ vọng một phiên dịch viên chuyên nghiệp nắm bắt tốt về ngôn ngữ họ đang dịch, nhưng những phiên dịch viên hội nghị giỏi nhất còn làm nhiều hơn việc chỉ đơn thuần dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Họ rất nhạy cảm với những sự khác biệt văn hóa, phương ngữ, và các vấn đề cấu trúc câu có thể gây nhầm lẫn cho những người tham dự hội nghị và không quen thuộc với ngôn ngữ đang được sử dụng. Bạn nên làm việc với một phiên dịch viên có thể hoàn toàn bản địa hóa thông điệp của bạn, chứ không phải chỉ đơn thuần dịch từ ngữ sang ngôn ngữ khác.

Hiểu biết về sự kiện
Một điều quan trọng là các phiên dịch viên chuyên nghiệp bạn thuê hiểu về sự kiện hay hội nghị của bạn. Họ cần nhạy bén trong việc tìm cách thích nghi với sự kiện, họ cần phiên dịch trong bao lâu, và bản chất của sự kiện, nhờ đó họ sẽ gặp ít khó khăn trong việc truyền đạt các thông điệp mà bạn muốn tới khán giả. Họ cũng có thể tập trung vào các thông điệp họ đang phiên dịch, bất kể chuyện gì đang diễn ra quanh họ; tuy nhiên, hãy nhớ rằng công việc của họ không phải là đảm bảo họ có thể nghe thấy bài diễn văn hay thông tin họ cần phiên dịch. Bạn cần phải cung cấp cho họ những công cụ và chất lượng âm thanh họ yêu cầu để làm công việc bạn thuê họ làm.
Khả năng thích nghi nhanh chóng
Phiên dịch viên cần phiên dịch các bài nói và thuyết trình của tất cả các dạng diễn giả: người nói nhanh, người nói chậm, người nói giọng địa phương, v…v.. Dịch vụ phiên dịch hội nghị tốt nhất được cung cấp bởi những phiên dịch viên có khả năng nhanh chóng thích nghi với các thói quen diễn thuyết khác nhau và có thể điều chỉnh công việc của mình theo đó, giúp khán giả hiểu những gì đang diễn ra tại hội nghị.
Đạt nhiều thành công trong công việc
Bất kể là bạn sắp tổ chức sự kiện gì, bạn vẫn cần tìm kiếm dịch vụ phiên dịch hội nghị từ những công ty có tên tuổi và đã đạt được nhiều thành công. Bạn nên kỳ vọng phiên dịch viên của mình đã từng giúp rất nhiều khách hàng trước đó với dịch vụ phiên dịch họ cần. Bạn thậm chí có thể liên lạc với những khách hàng trước đó trước khi quyết định thuê phiên dịch viên để có những ý kiến thẳng thắn về dịch vụ phiên dịch họ nhận được.
Quan trọng hơn cả, bạn nên kỳ vọng dịch vụ phiên dịch hội nghị chất lượng có thể giúp bạn bản địa hóa một cách rõ ràng và chuyên nghiệp những gì mà diễn giả muốn nói với khán giả của bạn. Những phiên dịch viên giói nhất sẽ giúp mọi người từ các nền văn hóa khác nhau hiểu những gì diễn ra trong sự kiện của bạn, bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ họ nói là gì.

DỊCH TIẾNG là một trong số những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội. Ngoài ra, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đối với hơn 20 loại ngôn ngữ khác nhau. Công ty Dịch Tiếng đáp ứng nhu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật, pháp lý, học thuật, y học và marketing, cùng nhiều loại tài liệu khác. Quý khách hàng vui lòng tham khảo thêm thông tin trên website http://www.dichthuattieng.com/ hoặc liên hệ hotline +84 934 425 988.