5 điều phiên dịch viên pháp lý cần làm trước khi đến nơi làm việc

Đối với nhiều phiên dịch viên pháp lý, một buổi điều trần hoặc cung khai là một trong những môi trường làm việc căng thẳng nhất bởi những thông tin nhạy cảm cần được chuyển tiếp và hậu quả của những lỗi sai dù là nhỏ nhất. Tuy nhiên, bất chấp môi trường làm việc thường căng thẳng, các phiên dịch viên pháp lý đóng vai trò hết sức quan trọng, đảm bảo tất cả mọi người có thể được xét xử công bằng và nhanh chóng.

Vì tính chất quan trọng đó, phiên dịch viên pháp lý cần chuẩn bị kỹ các bước sau trước khi đến nơi làm việc:

Bước 1 – Tìm hiểu càng nhiều càng tốt về buổi điều trần. Thu thập thông tin liên lạc cho khách hàng, cùng thông tin về ngày tháng, thời gian và địa điểm diễn ra phiên điều trần hoặc cung khai.
Bước 2 – Ngủ đủ giấc. Bạn nên ngủ đủ 8 tiếng trước buổi làm việc. Khi ngủ đủ giấc, bạn sẽ tỉnh táo hơn và có thể phiên dịch chính xác hơn mà không cần do dự.
Bước 3 – Luôn sẵn sàng. Mặc trang phục phù hợp, thu thập thông tin và ghi chú về vụ án từ trước, và nghiên cứu các từ và thuật ngữ chuyên ngành lạ sẽ giúp bạn thấy tự tin hơn khi bước vào công việc.
Bước 4 – Đến đúng giờ! Đến muộn là không chuyên nghiệp và sẽ làm xấu hình ảnh của bạn cũng như công ty bạn. Phiên xét xử cũng sẽ bị chậm trễ vì bạn. Hãy cố gắng hết sức để đến đúng giờ và báo cho khách hàng càng sớm càng tốt nếu bạn có thể sẽ đến muộn.
Bước 5 – Phiên dịch trung thành với nội dung. Một loạt ngôn ngữ được sử dụng trong một buổi điều trần hay cung khai, từ tiếng lóng đến các thuật ngữ pháp lý chính thức. Điều quan trọng là bạn cần phiên dịch trung thành với ngôn ngữ được sử dụng để giữ đúng sắc thái và phạm vi từ ngữ chuyên môn.

DỊCH TIẾNG là một trong số những nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu tại Hà Nội. Ngoài ra, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch thuật đối với hơn 20 loại ngôn ngữ khác nhau. Công ty Dịch Tiếng đáp ứng nhu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật, pháp lý, học thuật, y học và marketing, cùng nhiều loại tài liệu khác. Quý khách hàng vui lòng tham khảo thêm thông tin trên website http://www.dichthuattieng.com/ hoặc liên hệ hotline +84 934 425 988.